Introducción
Lo que me hizo cambiar de rumbo de eleccion inicial de fotos a traducciones fue primero el tiempo, ya que se me iba a dificular el poder lograr realizar las fotos por lo que mi eleccion fueron traducciones.
Analizando que los textos no lo arregla nadie de forma automática, que hay un equipo dedicado exactamente a ese problema los Polyglots y que WooCommerce, siendo de los plugins más usados del mundo, también depende de voluntarios para estar bien traducido.
Elegí esa área. No porque fuera la más fácil, sino porque era donde yo sí podía aportar algo desde el primer día sin necesitar tres semanas de contexto previo y no se me iba a complicar tanto con mi horario de investigar lo de las fotos. Y porque traducir bien no es solo saber inglés hay que entender qué hace el plugin, cómo se llama cada cosa dentro de una tienda en línea y cómo habla realmente la gente que va a leer eso.
De lo que sabía antes de arrancar, honestamente, poco que WordPress.org y WordPress.com son cosas distintas, y que existía un sistema de traducción comunitaria en alguna parte.
Lo único que hice ese primer día fue crear mi cuenta en WordPress.org y dejar el perfil listo.
Perfil de WordPress.org recién creado.
La meta que me puse fue simple y medible realizar las 100 cadenas traducidas y enviadas al proyecto de WooCommerce.
Leave a comment