Con la cuenta lista entré a translate.wordpress.org y busqye WooCommerce, traducir las 100 palabras
La plataforma corre sobre GlotPress y lo primero que uno ve del plugin es una tarjeta de resumen con los números generales.
Diez mil trescientas setenta y cinco cadenas pendientes. Eso fue lo primero que me asombro pero me dedique a hacer el avance en una tarde. Pero el número que importa no es ese, sino cómo está repartido, y eso solo se ve al entrar al detalle del proyecto.
Aquí es donde entendí la estructura. WooCommerce no es un solo proyecto para traducir, son cuatro:
- Stable
- Stable Readme
- Development (trunk)
- Development Readme
Elegí trabajar sobre Stable. En el aviso azul de esa misma pantalla está la razón el paquete de idioma del plugin solo se genera cuando el sub-proyecto Stable llega al 90 % traducido. O sea, todo lo que se traduzca ahí es lo que efectivamente termina descargándose e instalándose en sitios reales.
Otra cosa que aprendí en esta pantalla en español no hay un solo destino. Existe el de España, el de México, el de Argentina, el de Chile y el de Costa Rica, cada uno con su propio conteo y sus propias decisiones. Yo trabajé sobre español de Costa Rica.
Ese día traduje las 100 , y estuvo bien.
Leave a comment