Me topé con la cadena “WooCommerce updated this template.” y abrí el panel lateral, el que dice “Others”, más por curiosidad que por otra cosa.
Dos cosas pasaban al mismo tiempo.
La primera: la memoria de traducción me daba dos sugerencias. Una con 100 % de coincidencia y otra con 73 %, y la del 73 % venía con el texto resaltado en rojo y verde mostrando exactamente qué cambió respecto al original ahí se veía que la diferencia era un %s que la otra versión sí llevaba. Si yo copio la sugerencia del 73 % sin leer ese detalle, meto un marcador de posición que esta cadena no tiene y rompo el texto.
La segunda, y la más interesante: abajo estaban las 33 traducciones de esa misma frase en otros idiomas, incluidas las variantes del español. Y no coinciden entre sí.
Las dos opciones son gramaticalmente correctas. No hay una respuesta técnicamente superior; hay una que le suena normal a quien va a leerla y otra que le suena importada. Ese fue el punto en el que entendí que el trabajo no es traducir, es decidir para quién estoy traduciendo.
Me quedé con “actualizó”, que es la forma natural para el destino en el que estaba trabajando, y de ahí en adelante empecé a abrir ese panel cada vez que dudaba.
El otro descubrimiento de esta etapa fue entender los estados. Yo veía todo verde y asumía que verde era bien. La leyenda del editor dice otra cosa.
Son siete estados y cada uno significa algo distinto. Current es la traducción activa. Waiting es la que mandé y nadie ha revisado todavía. Rejected es rechazada. Fuzzy es una traducción vieja que quedó marcada como dudosa porque el texto original cambió. Old es una versión anterior que ya fue reemplazada. Changes requested es la peor de entender y la más útil: un editor la revisó, no la rechazó del todo, pero pidió cambios.
Fue la etapa más lenta del proyecto ya que tuve que esperar la aprobacion y la que más me sirvió.
Leave a comment