Traducir en volumen cambia la forma de trabajar. Al principio yo veía cada cadena como una frase independiente. Después entendí que muchas pertenecen a la misma pantalla y tienen que sonar como un conjunto.
Este grupo es un buen ejemplo. “Qty: 3”, “Qty: 1”, “Qty: 2” tienen que quedar como “Cantidad: 3”, “Cantidad: 1”, “Cantidad: 2”, con el mismo formato de dos puntos y el mismo término. Lo mismo con los productos de muestra: si el primero es “Producto de muestra uno”, los otros cinco tienen que seguir exactamente el mismo patrón. Basta que uno diga “Producto ejemplo 4” para que se note que ahí metió mano otra persona sin revisar.
También hay decisiones que parecen menores y no lo son. “Size: M” lo traduje como “Talla: M” y no como “Tamaño: M”, porque en el contexto de una tienda de ropa que es donde aparece talla es lo que la gente entiende. Si fuera una tienda de muebles la respuesta correcta sería otra.
Cadenas largas como “A cart item is required to save it for later” o “You don’t have permission to update this email” son de otro tipo: ahí el reto no es técnico sino de redacción. Hay que decir exactamente lo mismo, en el mismo registro, sin agregar información que el original no tiene y sin que quede tres veces más largo, porque muchas de esas frases van dentro de avisos con espacio limitado.
Leave a comment