Cierro el proyecto con la meta cumplida y con un número verificable.
Ciento trece cadenas traducidas y enviadas al proyecto de WooCommerce, por encima de las cien que me había propuesto al inicio.
Todas mis contribuciones quedan registradas en mi perfil de traductor en translate.wordpress.org, asociadas a mi cuenta de WordPress.org. Cualquiera puede entrar, ver cuántas cadenas envié, cuáles fueron aprobadas y cuál fue la traducción exacta que propuse en cada una.
Aquí ya no hay etiquetas de dos palabras. Hay rutas de menú que deben coincidir con cómo está traducido el menú real, hay mensajes de error con dos marcadores numerados, y hay descripciones completas de funcionalidades.
Esta última tanda incluye lo más complicado que traduje. Cadenas como “Cart is not available. This may indicate that the function is being called before woocommerce_init or in an admin context.” no van dirigidas a quien tiene la tienda, van dirigidas a quien programa. Ahí hay que dejar los nombres de funciones intactos y aun así hacer que la frase se entienda. Y en el otro extremo está “Congratulations on the sale!”, que traducida literal queda fría y que resolví como “¡Felicidades por la venta!”, que es lo que uno realmente le diría a alguien.
El impacto es real, más allá del número esto no es una tarea que queda archivada en un documento de clase termina instalándose en tiendas reales.
Leave a comment